(중요) 특례 여행/이동(旅行/移動) 증명서

(역주: 코로나-19 바이러스(Covid-19) 전염병 확산 방지 전쟁 상황에서,이동 금지령 상태에서 외출/여행 할때 반드시 지참해야합니다.)

Attestation de déplacement dérogatoire

2020 0317 12 :00 부터, 모든 여행/이동은 다음 각호의 경우 ( 직접 작성 하거나 출력된)  증명서 지참자에 한하여 허용됩니다.:

  • 자가 근무가 불가능한 경우 집에서 근무지까지 통근 ;
  • 장보기 외출 ;
  • 건강 사유로 외출/이동 ;
  • 노약자 도우미 또는 자녀 돌봄이 위한 긴박한 가족 사유 이동/여행;
  • 개인적 스포츠 활동( 걷기, 장보기)과 반려 동물 필요(개 산보 등)에 따른 집 근처 간단한 외출.

복합인쇄기가 없다면, 백지에 증명서를 작성하여도 됩니다.(온라인에 올려 져 있는 증명서 모든 자료를 베껴 쓰면됩니다.)

서류 모델 열람하다(Pdf-37.0KB) :새로운 창()

Accéder au modèle de document [PDF - 37.0 KB] nouvelle fenêtre

20200317일 확인 -(총리) 법무 행정 정보국




특례 여행/외출 증명서


코로나-19(Covid-19) 바이러스 확산방지와의 전쟁 일환으로 이동 규제에 관한 법령(202003216일자) 1조에 따라, :


하기 서명인 :.


성명 : ……………………………………………………………


출생 일자 : …………………………………………………


거주지 주소 : ……………………………………………….


코로나 바이러스(Covid-19) 학산 방지와의 전쟁의 일환으로, 이동을 규제하는 20200316일자 법령 제 1조에


의거 허가된 다음 사유( 사례 표기)와 관련이 있음을 증명 합니다.


(   ) 집에서 근무지 사이 업무상 통근


(   ) ( 상근 증빙에 의한) 자가 근무 형태로 조직된 업무 집행으로 필요 불가결하는 경우 또는 업무상 출장을 연기 할 수 없을 때,


(   ) (www.gouvernement.fr 올려진 목록에 있는) 허가된 시설에서 생필품 구매 차 외출


(   ) 노약자 보조 또는 자녀 돌봄이 등 긴급한 가족 사유로 외출


(   ) 모든 단체 스포츠 활동을 제외한, 개인 신체 활동과 반려 동물의 필요에 의한, 집 가까이, 짧은 도보(徒步)( 산책(散策))


작성지 :      작성 일 자


(서명)


(프랑스 원문)


) 집에 복합기가 없어 출력 할 수 없는 경우, 아래 원문을 백지에 옮겨 적고 날짜 적고 서명 하면 됩니다.


 


ATTESTATION DE DÉPLACEMENT DÉROGATOIRE


 


En application de l’article 1er du décret du 16 mars 2020 portant réglementation des


déplacements dans le cadre de la lutte contre la propagation du virus Covid-19 :


Je soussigné(e)


Mme / M…………………………………………………………….


Né(e) le :………………………………………………………………..


Demeurant :…………………………………………………………………………………………………………….


 


certifie que mon déplacement est lié au motif suivant (cocher la case) autorisé par


l’article 1er du décret du 16 mars 2020 portant réglementation des déplacements dans


le cadre de la lutte contre la propagation du virus Covid-19 :


    • déplacements entre le domicile et le lieu d’exercice de l’activité professionnelle,

    • lorsqu’ils sont indispensables à l’exercice d’activités ne pouvant être organisées


sous forme de télétravail (sur justificatif permanent) ou déplacements


    • professionnels ne pouvant être différés ;

    • déplacements pour effectuer des achats de première nécessité dans des


établissements autorisés (liste sur gouvernement.fr) ;


    • déplacements pour motif de santé ;


déplacements pour motif familial impérieux, pour l’assistance aux personnes


vulnérables ou la garde d’enfants ;


    • déplacements brefs, à proximité du domicile, liés à l’activité physique individuelle


des personnes, à l’exclusion de toute pratique sportive collective, et aux besoins


des animaux de compagnie.


Fait à ................................., le......../......../2020


(signature


 




번역자 주석 :

  • 자가 근무가 불가능한 경우 집에서 근무지까지 통근 ;
  • 장보기 외출 ;
  • 건강 사유로 외출/이동 ;
  • 노약자 도우미 또는 자녀 돌봄이 위한 긴박한 가족 사유 이동/여행;
  • 개인적 스포츠 활동( 걷기, 장보기)과 반려 동물 필요(개 산보 등)에 따른 집 근처 간단한 외출.
  • Déplacements entre le domicile et le travail lorsque le télétravail est impossible
  • Déplacements pour faire des courses
  • Déplacements pour motif de santé
  • Déplacements pour motif familial impérieux, pour l'assistance aux personnes vulnérables ou la garde d'enfants
  • Déplacements brefs, à proximité du domicile, pour faire du sport individuellement (marche, course) et pour les besoins des animaux de compagnie.

출처 www.service-public.fr
번 역: 봉paniervert@hanmail.net


주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은
www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3029 자가 근무(自家 勤務) :군인 경찰( 헌병대)을 접촉하라. : 12 도청에서는 온라인으로 약속 잡기 가능합니다. 서봉,황인영 2020.03.22 166
3028 코로나 바이러스*Covid-19) 사태로 말라코프 위멩 업무연락은 개인 계정으로 합니다. 서봉,황인영 2020.03.21 167
3027 생존 증명서 서식 요청 서봉,황인영 2020.03.21 162
3026 부모 별거 : 친권(親權) : 서봉,황인영 2020.03.21 166
» (중요)특례 여행/이동(旅行/移動) 증명서 서식 다운 받기(역주: 코로나-19 바이러스(Covid-19) 전염병 확산 방지 전쟁 상황에서,이동 금지령 상태에서 외출/여행 할때 반드시 지참해야합니다.) 서봉,황인영 2020.03.21 169
3024 전염병 : 사르스-코브이-2,코비드-19 접촉과 이동을 제한하다 : 금지된 것과 허용 되는 것. 서봉,황인영 2020.03.21 158
3023 전염병 : 사르스-코브이-2,코비드-19) : 원격 진료(遠隔 診療) : 코로나 바이러스로 규정 완화 서봉,황인영 2020.03.21 178
3022 코로나 바이러스(사르스-코브이-2, 코비드-19) : 유용한 전화번호 서봉,황인영 2020.03.21 160
3021 2020년 지방 선거 : 결선 투표 연기 서봉,황인영 2020.03.20 169
3020 대학 입시 자격 시험 (비깔로레아) 개혁(改革) :2차 연속 검증 공통 시험의 완화(緩和) 서봉,황인영 2020.03.20 159
3019 전염병 사르스-코브이-2(코비드-19) :어떤 사업체와 기관/시설이 열려 있습니까 ? 서봉,황인영 2020.03.20 166
3018 (연금 수령자) 당신의 세무 신고 서봉,황인영 2020.03.19 199
3017 개혁 : ミ오토바이 면허 :2020년 03월01일 부로 바뀌는 것 서봉,황인영 2020.03.18 178
3016 순환 경제 : 우편 사서함과 차량 전면 유리 : 전단지 배포 규제 서봉,황인영 2020.03.18 157
3015 전염병(傳染病) SARS-CoV-2(Covid-19) : 손 세정제 젤 : 가격 규제(價格 規制), 약사 제조 승인 (藥師 製造 承認) 서봉,황인영 2020.03.18 170
3014 계약 파기 : 지속적인 규칙 위반으로 인한 노동 계약 파기 조치 정당성을 인정합니다. 서봉,황인영 2020.03.18 135
3013 코로나바이러스와 직장에서 개인 정보 수집 : 국립 자유 및 정보 센터 서봉,황인영 2020.03.17 182
3012 이번 주 질문 : 동계 금지 기간 동안에도 추방 될 수 있는지요 ? 서봉,황인영 2020.03.15 680
3011 홈 스쿨: 코로나바이러스(코비드-19) : 학교가 문을 닫았다면 우리 아이는 어떻게 공부 할 수 있습니까 ? 서봉,황인영 2020.03.15 305
3010 일정 : 학교 방학 : 2020년 봄 방학 날짜 서봉,황인영 2020.03.15 172


XE Login