코로나 바이러스 전염병( 비드-19) : 회사에서 격리 해제 : 직원들 건강과 안전을 보장하다.

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Déconfinement dans les entreprises : assurer la sécurité et la santé des salariés

2020 5 5 게시-법률 행정 정보국 (국무 총리)

노동부 장관은 20200503(코로나 바이러스 전염병) 코 비드-19 직면하여 직원의 건강과 안전을 보장 하고 활동 재개함에 있어 기업체를 안내하기 위한 «  격리 해제 법국민적 협정서 »를 발표하였습니다. : 원격 자가 근무 지속, 시차 근무시간제 실시, 개방된 장소의 동시 수용하는 최대 인원 수, 직원 당 4 m2 최소 공간, 교차를 피하기 위해 흐름과 교통 방향 관리……

우선 순위로 원격 자가 근무 지속

코 비드-19 바이러스 노출 위험을 피하려면, 자가 근무 또는 원격 근무를 실시 할 수 있을 때 마다,규칙에 맞아야 야 합니다.

신체적 거리 두기 조치

직장내 근무가 필요할 때, 회사내에서 사람들의 집중을 제한하고, 신체[적 거리 두기 조치를 준수하도록 조직적인 조치를 취해야 합니다.

직원별로 회사내 다음과 같은 모든 장소에서  4 m2 최소 공간을 유지하여야 합니다. : 사무실, 복도 및 계단, 커피숍과 엘리베이터(8 m2 규모 엘리베이터에 2명이  탑승하고 이보다 더 작은 엘러베이터내에는 한 명씩 탑승).

사무실은 한사람 사용을 선호 합니다. 여러 사람이 공유하는 사무실 경우, 1미터 떨어져서 근무하는 거리 유지할 수 있도록, 서로 마주보고 근무하는 것은 피해야 하며, 가능하다면, 안전 유리 분리대를 사용 하고, 주기적으로 환기 시킵니다.(하루 315분씩 환기).

회사에 출근하는 직원수를 제한하기 위해 : 시치 근무 시간제도입과 일정한 간격을 두고 휴식 시간 배정을 실시합니다.

안전한 신체적 거리 유지하기 위해, 직장 도착부터 퇴근 때까지 교통 계획이 직장내에서 실시됩니다 : 손이 표면에 닿는 것을 피하기 위해 문을 열러 둡니다. 교차를 파하기 위해 식별이 잘되는 공용 공간에서 일반 통행 방향을 바닥에 표시합니다.

개인 보호 조차 : 마스크 착용

집단 보호 조치 이행에도 불구하고, 두 사람 사이의 1 미터 간격의 신체적 거리 두기가  보장될 수 없다면, 반드시 마스크를 착용하여 야 합니다.

고용주는 직원에게 «  일반 대중 » 대체 마스트 또는  FFP1 마스크를 제공하여 야 하며, 올바른 사용조건을 게시하여 야 합니다.(설치, 착용 조건과 착용 기간, 제거).장벽 제스처 및 물리적 거리 두기 조치 외 보완으로 마스크 착용이 꼭  필요합니다.

장갑은 박테리아를 빠르게 전달하기 때문에 권장되지 않습니다. 오염 위험을 피하기 위해 정기적으로 손 씻는 것이 좋습니다.

실내 및 접촉 표면 소독

가능하다면, 건물 입구의 회전문과 개찰구를 폐쇄합니다. 그렇지 않으면, 통과 전후에 손 세정제가  비치되어 있어 야  합니다.

건물내부는 계면활성제 界面 活性劑 제품으로 매일 청소하여 야 합니다. 문고리, 스위치, 계단 난간, 엘리베이터 버턴, 회장실 버턴, 전화기 기판 처렁  자주 접촉하는 표면은  하루에도 여러 번 소독해 야 합니다.

검진 캠페인 금지

회사에서 체온 확인은 권장되지 않으며, 필수가 아닙니다. 직원은 체온 측정을 거부 할 수 있습니다.

직원은 발 열 증상이 있는 경우 체온을 측정 할 수 있으며,코 비드-19 연상 증상 발현 여부를 모니터링하여 야 합니다.

게다가,회사에서는  직원에게 코 비드-19 검진 캠페인을 추진하여서는 안됩니다. 코 비드-19 검진 캠페인을 할  의향이 있는 회사는 이를 단념하여 야 합니다.

그리고 또,

보다 더 자세히 알고 싶다면,

Ministère chargé du travail

Ministère chargé du travail

번역자 주석 :

face à qc/qn 1. 마주하여, 향하여 (=vis-à-vis de) 2. 직면하여 동아 출판 프라임 불한 사전

établir un protocole d'accord

듣기 protocole 협정서를 작성하다 동아출판 프라임 불한사전

établir [échanger] un protocole.

듣기 의정서 의정서를 맺다[교환하다] 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

signer un protocole

듣기 protocole 의정서에 조인하다 동아출판 프라임 불한사전

signer un protocole pacifique.

듣기 평화 의정서 평화 의정서에 조인하다 민중 서림 엣센스 한불사전

établir un protocole pacifique.

듣기 평화 의정서 평화 의정서를 작성하다 민중 서림 엣센스 한불사전

un rassemblement national.

듣기 범국민 범국민 궐기대회 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

obtenir un consensus national

듣기 consensus 국민적 합의를 얻다 동아출판 프라임 불한사전

cérémonies d'un anniversaire national

듣기 cérémonie

국경일 의식 동아출판 프라임 불한사전

une affaire nationale [une manifestation nationale, un événement national].

듣기 거국적 거국적인 사업[행사] 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

visite d'un cimetière national [d'un monument aux morts, aux victimes, d'un cénotaphe].

듣기 참배 국립묘지[위령탑] 참배

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

traiter [accueillir] (qn) en [comme un] hôte national.

듣기 대우 국빈처럼 대우하다 민중서림 엣센스 한불사전

flux de nouveaux arrivants

듣기 flux 밀물같이 밀려온 새로운 사람들 동아출판 프라임 불한사전

계기 2 計器 [계ː기] 듣기 [게ː기] 듣기

Un sens de circulation : 교통 방향

poursuite du télétravail, 원격 자가 근무 지속 持續

mise en place d'horaires décalés 교치 근무 시간대 실시

우선 순위로 원격 자가 근무 지속 Poursuite du télétravail en priorité

mise en œuvre 듣기 사용,적용, 발효,실행, 이행

동아출판 프라임 불한사전

mettre en œuvre qc 듣기…을 사용[적용, 실행]하다

동아출판 프라임 불한사전

être conforme à la règle.

듣기 맞다 1 규칙에 맞다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

distanciation [distɑ̃sjɑsjɔ̃] 1. 여성형 명사 (두 사물·현상 사이의) 거리

  • 2. 여성형 명사 [비유] (대상에 대한) 거리 유지,(자신의 언동에 대한) 객관적 시각[판단] (=recul)

  • 3. 여성형 명사 [연극] 소격(疎隔) (배우·관객이 그의 역과 극중의 행동에 대해 거리를 두는 태도)

    동아 출판 프라임 불한 사전

Mesures de distanciation physique : 신체적 거리 두기 조치

plexiglas [plεksiglɑːs]남성형 명사 안전유리,유리처럼 투명한 합성수지

동아 출판 프라임 불한 사전

l'échelonnement des temps de pause : 일정한 간격을 두고 휴식시간 배열하기

échelonnement [eʃlɔnmɑ̃] 1. 남성형 명사 일정한[점진적인] 간격을 두고 배열하기, 늘어놓기

2. 남성형 명사 (돈을) 여러 차례 나누어 내기

3. 남성형 명사 [군사] 부대의 제형(悌形)[사다리꼴] 배치 동아 출판 프라임 불한 사전

aération [aeʀɑsjɔ̃]여성형 명사 환기, 통풍

동아 출판 프라임 불한 사전

Mesures de protection individuelle : port du masque 개인 보호 조치 : 마스크 착용

Désinfection des locaux et des surfaces de contact 실내 접촉 표면 청소

tourniquet [tuʀnikε]1. 남성형 명사 (건물 따위의 입구에 설치된) 회전문 回轉門 (=porte à tambour)

2. 남성형 명사 (덧문·창의) 걸쇠,회전 고리

3. 남성형 명사 회전 장난감 (팽이·바람개비 따위) 동아 출판 프라임 불한 사전

tensioactif [tɑ̃sjɔaktif] 1. 형용사 [화학](물질이 액체의) 장력(張力)을 높이는, 계면(界面) 활성의

2. 남성형 명사 계면활성제 동아 출판 프라임 불한 사전

Du gel hydroalcoolique 하이드로 알코올 세정제 젤

les poignées de porte 문고리, les interrupteurs 스위치, les rampes d'escalier 계단 난간,

 boutons d'ascenseur 엘러베이터 버턴, boutons des toilettes 화장실 버턴, combinés de téléphone 전화기 기판

Campagnes de dépistage interdites : 검진 캠페인 금지

출처 www.service-public.fr

: paniervert@hanmail.net

 

주의-알림:

글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.

보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.

Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3170 코로나바이러스 전염병(코비드-19) : 프랑스에 도착하는 여행객 : 누가 14일간 격리 대상자인지 ? new 서봉,황인영 2020.06.01 0
3169 예방 접종 : 2020년 예방 접종 일정 new 서봉,황인영 2020.06.01 0
3168 코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 직원들에게 Agirc-Arrco 보충연금에서 긴급 특별 지원 서봉,황인영 2020.05.30 5
3167 외국인 체류 증 소지자를 위한 위생(건강) 긴급 사태 상황에 대한 서식 서봉,황인영 2020.05.30 6
3166 (프랑스 연금 수령자인) 귀하 배우자 사망 :지체 없이 수속을 진행 하시기 바랍니다. 서봉,황인영 2020.05.22 44
» 코로나 바이러스 전염병(코 비드-19) : 회사에서 격리 해제 : 직원들 건강과 안전을 보장하다. 서봉,황인영 2020.05.21 43
3164 코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 취약한 직원과 가족은 부분 활동 시스템 혜택을 받을 수 있습니다. 서봉,황인영 2020.05.20 41
3163 코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 대형 매장에서 보호 마스크 판매 販賣 서봉,황인영 2020.05.20 44
3162 코로나 바이러스 전염병(코비드-19) :저 소득층 가구(家口)의 특별 연대 수당( 特別 連帶 手當) 서봉,황인영 2020.05.19 51
3161 코로나바이러스 전염병(코비드-19) :대학생과 불안정한 젊은이에게 지급되는 200유료(역주 :약 25만원 상당)보조금 지원 서봉,황인영 2020.05.19 51
3160 코로나바이러스 전염병(코비드-19) : 약국에서 수술용 및 대중 공용 마스크 판매 서봉,황인영 2020.05.18 54
3159 코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 대형 매장에서 보호 마스크 판매 販賣 서봉,황인영 2020.05.18 55
3158 대중 교통 : 항구적 恒久的 이동 정액 요금제 발효 서봉,황인영 2020.05.18 59
3157 은행 : 비 접촉 결제 :은행 신용 카드 결제 決濟 시 한도 50유로로 인상 서봉,황인영 2020.05.17 61
3156 소득 가구 所得 家口 : 2020년 에너지 수표 : 도청 별 발송 날짜 서봉,황인영 2020.05.17 58
3155 채용 採用 : 국가 공무원 : 공개 (채용) 시험 일정 서봉,황인영 2020.05.17 58
3154 교통 사고 : 엔진 오일 누수로 야기된 도로 교통 사고에서 차량 소유주의 책임을 물 을 수 있습니다. 서봉,황인영 2020.05.16 60
3153 코로나 바이러스 전염병 코비드-19 : 기술 검사 : 긴급 위생 상태 동안 기간 수정 서봉,황인영 2020.05.16 57
3152 이번 주 週 질문 : 겨울철 추방 금지 기간 동안에도 세입자는 쫓겨날 수 있습니까 ? 서봉,황인영 2020.05.16 58
3151 사회보장 : 장애인 성인 수당(AAH), 근로 장려금과 저 소득층 정부 보조금 : 관보에 발표된 새로운 금액 서봉,황인영 2020.05.15 58


XE Login