판례 ; 부동산 진단 : 주택 매입 :부동산 중개업자는 구매자에게 비록 완전 박멸하였다고 하더라도 집 또는 골조 곰팡이에 대하여 알려 주어 야 합니다.

Jurisprudence Diagnostic immobilier

Achat de maison : l'agent immobilier doit signaler la mérule, même éradiquée, à l'acheteur

20191230일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

구매자는 자신이 구매한 집에 이전에 완전 박멸하였다는 집 곰팡이에 대하여 통보 받지 못하였다면, 보상 받을 수 있습니다. 이는 20191114일 파기 원(破棄院) 선고에서 판결 한 것입니다.

 

고등법원은 부동산 중개업자는  대상 매각 집은 이제는 완전 히 박멸된 집 곰팡이가 이전에 있었다는 것을, 이전 매도 증서를 검색 함으로서, 제대로 확인 하지 않은 실수를 저질렀다고 판결하였습니다. 고등법원은 구매자에게 손해 배상 하도록 선고하였습니다.

부동산 중개업자는 집 곰팡이의 존재를 보고하지 않은, 전문가에 의해 작성된 최근 진단보고서를 받았기 때문에, 추가 조사를 수행 할 필요가 없었음을 지적하면서 법원 판결에 반박하였습니다.

또는 부동산 중개업자는 구매자가, 이전에 집 곰팡이가 있었고,지금은 완전히 박멸 되었지만, 집 곰팡이 공격 대상이 아니었던 집 구매 의사를 매각 이전에 통보 하지 않았다고 주장 하였습니다.

파기원은 부동산 중개업자가 잘못을 저질렀다고 간주하고 고등 법원 판결을 확정하였습니다.

알아 둡시다 : 라 메륄혹은 집 곰팡이는 골조 목재를 부패를 유발하는 담자균류 버섯으로 서까래를  잘 보호되지 못하게 합니다.

참고 문헌(Textes de référence)

 

번역자 주석 :

일소되다 一掃되다    동사 être éradiqué, être exterminé국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

근절되다 되다 동사 être supprimé, être éliminé, être éradiqué국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

La mérule [me.ʁyl]

mérule \me.ʁyl\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. (Mycologie) Champignon lignivore des maisons ou des charpentes, de nom scientifique Serpula lacrymans en Europe et Poria incrassata en Amérique du Nord.집이나  골조(서까래) 영롱한 버섯
  2. (Au pluriel) Genre de la famille des Agaricinées comprenant plusieurs espèces de champignons.
  3. (Figuré) Racaille.
    • Sous l'œil vigilant d'une cinquantaine d'arquebusiers, la mérule de la France investit le lieu saint. — (Bernard Tirtiaux, Les sept couleurs du vent, Denoël, page 179)

셔너리 사전

La Cour de cassation: 파기원(破棄院), 우리나라 대법원(大法院) 해당되는 프랑스 최고 법원(最高 法院)

La Cour d'appel : 고등법원(高等法院)

un champignon basidiomycete: 담자균류 곰팡이

출처 www.service-public.fr
번 역: 봉paniervert@hanmail.net


주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은
www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
2887 실무 안내 지(實務 案內 紙) : 직원에게 자전거 제공 하기 위한 세금 감면(稅金 減免) 서봉,황인영 2020.01.10 96
2886 운송 :택시 : 2020년 신규 (택시)요금 서봉,황인영 2020.01.08 117
2885 질의 ? 응답 !점수 감점, 벌금 : 자전거 교통 위반 경우 어떤 제재(制裁)가 있습니까 ? 서봉,황인영 2020.01.07 95
2884 질문 ? 답변 !전기 자전거를 반드시 등록해야 합니까 ? 서봉,황인영 2020.01.07 93
2883 질의?-응답! 자전거 탈 때 보험에 들어 야 합니까? 서봉,황인영 2020.01.07 106
2882 자전거 탈 때 : 숙지해야 할 규칙 서봉,황인영 2020.01.06 104
2881 2020년 시장 선거 (市長 選擧) : 선거인 명부 등록은 : 언제 까지 입니까 ? 서봉,황인영 2020.01.06 96
» 판례 ; 부동산 진단 : 주택 매입 :부동산 중개업자는 구매자에게 비록 완전 박멸하였다고 하더라도 집 또는 골조 곰팡이에 대하여 알려 주어 야 합니다. 서봉,황인영 2020.01.06 105
2879 2020년 제(諸) 세금 공제전 최저 임금(賃金) 시급(時給)과 실질 최저 임금(賃金) 서봉,황인영 2020.01.06 110
2878 주택 수당 ; 주택 보조금 : 2020년 4월에 개별 주택 보조금, 가족 주택 수당 과 사회 복지 주택 수당의 새로운 것 서봉,황인영 2020.01.05 121
2877 (행정) 간소화 : 담배 가게에서 세금 납부하다. 조만간 가능합니다. 서봉,황인영 2020.01.04 97
2876 금융법 : 소득세, 주민세, 세금 환급, 보험료 할증 : 2020년 새로운 것들 서봉,황인영 2020.01.04 99
2875 2020년 사회보장 금융법 : 연금, 사회 복지 급여(給與),구매력 특별 수당 : 2020년 규정된 것 서봉,황인영 2020.01.04 93
2874 은퇴한 셀러리 ;멘 : 언제 생존 증명서를 제출 해야 합니까 ? [1] 서봉,황인영 2020.01.03 97
2873 연금 없이 거주하는 종신 연금은 호황을 누리고 있습니다. 서봉,황인영 2020.01.03 101
2872 주 거주지(主 居住地) 임대(賃貸) 하다. 준수 해야 할 규칙들 ? 서봉,황인영 2019.12.31 100
2871 지출 관리하는 무료 모바일 앱 서봉,황인영 2019.12.31 93
2870 보고서 : 이웃간 분쟁 : 간단한 작업(DIY) 소음에 대처 하기. 서봉,황인영 2019.12.31 98
2869 보편적 서비스 고용 수표(雇傭 手票) 서봉,황인영 2019.12.28 107
2868 암(癌) : 11세에서 14세 사이의 소년에게 권장 되는 유두종 바이러스 예방 접종(豫防 接種) 서봉,황인영 2019.12.28 107


XE Login